Merhaba, bebeğim Merhaba tatlım
Merhaba, caz müziği kızı
Telden bana bir öpücük gönder
Bebeğim, kalbim yanıyor
Beni reddedersen tatlım, beni kaybedersin
Sonra kalırsın yalnız başına
Bebeğim, telefon, bana senin olduğumu söyle
Genelde burada kurbağa geri kutuya giriyor.
Sözlerini söyle.
- Dur tahmin edeyim, devlet okulu mu? - Komik bir adamsın.
Gerçekten mi? Daha senin güldüğünü duymadım ama...
...ama dur, anlıyorum, yani eğer Pearl dosyasını alamazsa...
...Pearl anlaşmayı yapamaz ve Pearl başparmaklarını koparır.
Diyorum sana bak. Patronunu buraya getir ve konuşayım.
Son kez söylüyorum. Pearl seninle konuşmayacak. Senin işin benimle.
Dosya nerede?
Pauly, JC'yi deneyelim.
JC ne?
Anlıyorum, espri teşebbüsü. Anladım seni.
- Üçe kadar sayacağım. - Zorlama kendini.
- Bir. - Hint yemeği mi bu?
İki.
Üç.
Sesli mesaja geçmesine izin vereyim.
Dostum! Yepyeni telefon, iki yıllık sözleşme!
Başardın.
- Bütün gece bizim, Grady. - Hayır, tüm gece senindi, koca adam.
Muhtemelen patronun şu anda kapının dışında sizin tüm döşemelik üstünde...
...başarısızlığınızı dinliyordur.
Hayal kırıklığını da pek iyi karşılamadığını duydum.
Onu biraz bıçakla haşır neşir ettiriyormuş.
Son şansın, Grady! Para nerede?
La-la, la-la la, sadece Pearl'e söylerim.
Sadece Pearl'e söylerim. Ne yapacaksan yap.
Hadi, başparmakların.
Evet, benim.
Pearl'a ihtiyacımız var.
Evet, biliyorum. Söyle sen.
Bu Grady.
- Eskisi kadar iyi değil miyiz? - Kapat çeneni!
Demek benim tüm eşyalarımı alıp ortadan kaldırabileceğini...
...düşünen şakacı sensin.
Sana, benim hakkımda çoğu insanın bilmediği bir şey söyleyeyim.
Çok kibar bir adam olabilirim.
Birkaç avukatım olabilir. Keen cobbler gibi.
- Keen Cobbler nedir biliyor musun? - Fırında pişirilen, meyveli bir şey.
Ayakkabı tamircisidir. Ayakkabı yapmayı severim.
Ayrıca koleksiyon defteri yapmayı da severim.
Bunu online randevu profiline eklediğinden emin ol.
Ama benim tek bir konuda hassasımdır ve o da dengedir.
- İyi bir ayakkabıcı olmalısın. - Bana göre, ikimizin arasında...
...bir denge problemi var, Bay Grady.
Eşyalarımı çalıyorsunuz ki bu da size iki seçenek sunuyor...
...birinci seçenek, biraz ekstrasıyla birlikte geri vermek...
...bir parmak ya da bir kulak, eğer vermiyorsanız...
...kalanı parmaklarınızdan düşerim.
Şimdi, bugün çok şey yaşadın, çok acı çektin.
Neden kendine bir iyilik yapmıyorsun? Geri ver.
- Neye gülüyorsun? - İki şeye.
- Birincisi, ismim sadece Grady. - İkincisi?
Acıyı hissetmediği zaman bir insan ne kadar acı çekebilir görsen şaşırırdın.
- Nesin sen? - Drama kraliçesi olma.
Sana işkence ettik.
Ve sen ve Paulie'nin işinizde çok iyi olduğunuzdan eminim ama dinleyin...
...güvenin bana, sorun sizde değil, bende.
Sen. Evet, evet papyon takan, seninle konuşuyorum.
- Yani, manyak yeteneklerin var. - Kimsin lan sen?
- Bu da neydi lan? - Konuşmayı kesin!
Sen osun.
- Sen Gece Yarısı... - Sakın söyleme. Güven bana, böylesi daha iyi.
Benim hakkımda başka ne biliyorsun?
- Ezekiel için çalışıyorsun! - Ne?
Biliyor musun? Ezekiel hep "bir kötü var, bir de sen varsın." diyor.
Gördüğünü gibi, şuradaki patronun Pearl, çok ama çok kötüydü.
Ben daha kötüyüm.
- Bizi öldürecek misin? - Bu kez değil.
Sen ve adamlarının atölyeyi kapatıp çok uzaklara gitmesi için 1 haftası var.
Eğer gitmezseniz...
Kusura bakmayın, mimiklerim pek iyi değil.
Anlatacağını anlattın.
Bekle! Bunu nasıl yapabildin?
İyi genler.
Çok uzun sürdü. Çok uzun sürdü. İşe yaramadı.
Pearl, arkanızda hepimizin olduğunu bilmeden onun üstüne gitmeyeceğiniz biliyor.
Eğer sizin çocuğu ele geçirdiyse, sokaklarda savaş çıkmasından bahsediyoruzdur.
Çıksın derim ben. Adam kontrolden çıktı. Gitmesi gerek.
Deli adamın teki, kafadan kontak.
- Kendi karısını patakladığını duydum. - Köpeklere yem ettiğini duydum ben.
- Kurtlara yem etmiş. - Ben kendi yemiş diye duydum.
Bunu başka duyan olmadı mı?
Hemen karalar bağlamayalım.
- Grady? - Bitti.
Pearl öldü.
Pearl olduğundan emin misin? Hata kaldıramayız.
T tanımımıza uyuyordu. Oydu.
- Nasıl öldü? - Kötü bir şekilde.
Beyler, bu akşam bir savaş olmayacak.
Aferin, Grady. Şimdi git biraz eğlen.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
2 ay sonra
Eddie.
Sanırım biliyorsundur. Su ısıtıcı bozuldu.
- Hepimiz bu akşam dondurucu duşlar alıyoruz. - Doğru, evet, buz gibi.
Endişelenme, öğleden sonraya kadar hallettirmiş olurum.
Gözetlemenin kabalık olduğunu biliyorsun.
Kusura bakma, ne zaman görsem seni üstünde bir şey var da.
Çocukken araba kazası geçirdim.
Beni çıkartmak için mengene kullanmaları gerekti.
Aslında bu konudan bahsetmek benim için biraz zor, Eddie.
Annem bir ressamdı.
Arabanın biri bize çarptığında ressam sehpasını yeni almıştık.
İki bacağı da göğsünden girip kalbini parçaladı.
Gözümün önünde kan kaybından öldü.
Bana söylediği son şey...
"Oğlum, onlara sanatım için öldüğümü söyle." oldu.
Ciddi misin?
Kandırıyordun beni.
Lütfen, annemi tanımadım bile.
Hayır, sürtük beni bebekken bir sokak arasında ölüme terk etti.
Evet, karakolun hemen köşesindeki sokağa.
Son birkaç adımı atmaya tenezzül bile etmemiş. Başka bir şey var mı?
Hayır, bayım.
Size...
...iyi günler.
Grady, hoş geldin.
Teşekkürler, Dom.
Kahvaltı?
- Hayır. - Bana işe geri dönmeye hazır olduğun söylendi.
- Tamamen iyileşmişsin. - Hareket ettirince bir sorun yok.
Pearl'in iş arkadaşlarının yok olduğunu bilmek hoşuna gider.
Tüm işleri bitti.
Görünüşe göre onların üstünde bayağı bir etki bırakmışsın.
Onlar da benim üstümde bıraktı. Berabere diyorum ben.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Bir telefoto lensinde saçımın iyi göründüğü anlamına geliyor.
Ve FBI'in benimle ilgili istihbaratı korku verecek derecede doğru.
- Lakabına kadar. - Tüm bunları nereden öğrenmişler?
İhanete uğradın.
Benim adamlardan dördü muhbir oldu.
Adamlarımız diğer tarafla konuşuyor ve gördüğün gibi hiç de susmamışlar.
Bu görev bizim hayatta kalmamızla ilgili, açık ve seçik.
Mesaj yok, tiyatro yok, bu işi benim için hallet.
- Başka bir şey var mı? - Bu gece hallet.
ABD Polisi yarın onları koruyucu gözaltına alıyor.
İlk isim mesajla gelecek.
İşi bitirdiğinde, suikastı onayla. Bir sonraki ismi vereceğim sana.
Ve sadece bu telefonu kullan, bir şey olursa...
- Bana mı? - Durumun ciddiliğini göz önünde bulundurarak...
...bu kibrini dizginlemeyi düşünmek isteyebilirsin.
Bu hedefler senin arkadaşların, Grady.
Hayır, bu hedefler benim hedeflerim.
Sanırım bu söylediğin kafana daha iyi yatıyor.
Aynen öyle.
- Her şeyi halledebilirim ben. - O halde bunu da hallet.
- Uzun bir gece mi? - Sıcak randevu.
Koruma mı?
Korunuyorum ben.
Bunun hissi kötüleştirmediğini duydum.
Öyle mi?
Pekâlâ, bu güzeldi.
Daha iyi sok oraya.
- İçine mi düştün? - Tesisata bir stres testi uyguluyordum.
Hadi ama ortak, rahat ol, zamanımız var.
- Gergin görünüyorsun. - Öyle mi? - Gergin misin?
Gergin miyim?
Ne oldu, saha gerginliğinde ilk gecen mi?
Ben ofisi tercih ederim.
Sinirlerle başa çıkmada basit bir numara var.
Sanırım ilişki kurmak gibi bir şey deniyordu.
Yani, benimle birlikte, ben bir gurmeyim.
Yani ne zaman işler kötü gitse...
...evimin yanındaki mekânda servis ettikleri güzel pançetayı...
...ve patates pürelerini yemeyi düşünmeyi seviyorum.
Gurme bu değildir.
- Nedir o zaman? - Sürekli aynı mekâna giden biri değildir.
- Sen daha çok yemeye meraklısın. - Bak, tek dediğim, yemek benim işim.
Ve gerginliğimi atmama yardımcı oluyor.
Yani senin için önemli olan bir şey düşün.
Hayley'i düşün.
Ya da yavru kedileri, kediler, kedileri sever misin?
Kedileri severim.
Şimdi olmaz, sonra gel!
Aman Tanrım, siz misiniz Bay Kapadia?
TV'nin sesi yine mi çok açık? Kıssam nasıl olur?
Tanrım, Grady ödümü bokuma karıştırdın.
Lanet kapımı kapat, dostum.
Komşumun köpeği yine gelip her yere sıçar yoksa.
Tanrıya yemin ederim, o köpek bir daha gelsin ateşe vereceğim onu.
Senin burada ne işin var, dostum? Z'den bir haber almadım ben.
Bir hacka falan mı ihtiyacın var?
İşte bu.
- Kazanıyor musun? - Hayır, aptal.
Geçen gün internette bana laf atan götü yakaladım.
"Cari hesabımdaki para nereye gitti ya?" diyecek.
Lanet olsun, sen burada ne yapıyorsun dostum?
- Bir şey içmeye mi geldin? - Hayır.
Yalnız mısın?
Beni bilirsin, kendi tarzıma bakıyorum, geniş yaşıyorum.
Öldün, göt.
Sikeyim seni.
Kilitler tamam.
Vay canına, çok seksi.
- Tamam, tamam, buna ihtiyacın yok. - Kimsiniz siz?
Bırak onu, sağlıkçıyız biz, görüyor musun?
Bak, bak. Beni duyabiliyor musun?
- Hangi yıldayız? - Hangi yılda olduğumuzu biliyorum lan!
- Ne yaptınız bana? - Silahı indir de konuşalım.
Sana bir soru sordum!
Bu imkânsız.
- Polisleri mi aradınız? - Hayır, hayır, aramadık.
Hayır, aramadık.
Beni yanında götürmene gerek yok. Kendin gidebilirsin!
Bin arabaya.
Kemeri ver.
- Alexandra? - Evet, nasılsın?
Muhteşem bir gece geçiriyorum, çok teşekkür ederim. Ya sen?
İyiyim. Biraz gerginim, bu benim ilk gecem...
Gerçek soru sormadım. Sana işin nasıl yürüdüğünü anlatayım.
Ellerini panoya koyuyorsun.
Ellerini panodan çekersen, suratına sıkıyorum.
Anladın mı?
Lütfen araçtan inerek bana katıl.
Hemen.
Bak, anlamanı beklemiyorum ama biraz kafayı yiyor olabilirim...
...ve birkaç konu hakkında tıbbı görüşlerini sormam gerek.
Tamam. Ama karşılığında yüzümden vurulmasam olur mu?
Bunu düşünürüm, evet. Şimdi, neler oluyor lan bana!
Üzgünüm, seni korkutmak istememiştim. Tekrar söyleyeyim.
Neler oluyor lan bana!
Efendim, eroin çok kafa karıştıran bir uyuşturucu olabilir.
Bayan, dinleyin, ben eroin kullanmadım.
Bayan, sizin o evde ne işiniz vardı?
Ortağım ve ben, aşırı dozla ile ilgili gelen anonim bir çağrıya intikal ettik.
Geldiğimizde, kanepedeki adam ölü ve sizi de aşırı dozda bulduk.
Eroin kullanmadığımı söyledim. Bir sürü kafein hapı kullandım ama.
Başınız dönüp birinin eroin zulasının içine düşüp bayılmadıysanız...
Kusura bakmayın, nerenizin acıdığını söyleyin ve size yardımcı olayım.
Bende aşırı derecede nadir bulunan bir genetik durum var.
Vücudum hisleri algılayamıyor. Hiçbir şey hissedemiyorum.
Acıya doğuştan hissizlikten bahsediyorsunuz. Cipa, değil mi?
Hayır, hayır, beni dinleyin. Bahsettiğim şey... Evet, evet, cipa.
- Bir keresinde House'ta izlemiştim. - Harika, evet, muhteşem bir dizi.
Muhteşem bir bölüm olduğundan şüphem yok.
Dinle beni, bana ne yaptığını bilmem gerek.
Neden şu anda birden her şeyi hissedebildiğimi bilmem gerek.
Bekle? Ne?
Şu anda her şeyi hissedebiliyor musun?
- Hiçbir fikrim yok. Tanrım, nalokson. - Ne?
Acil durumda kullandığımız bir ilaç.
Doğrudan sinir sisteminize işleyen bir uyuşturucu ilaç.
Sizin sinir sisteminizi baştan ayarlamış olabilir.
Genetik bir bozukluğu nasıl baştan ayarlarsın lan?
Naloksonun sizin durumundaki bireyler için bir yan etkisi olmalı.
Bu benim hatam değil. Medikal bir bileklik takmanız gerekiyordu.
Pekâlâ, şimdi de yanlış tedaviden hakkınızda dava açılmasından endişeleniyorsunuz.
- Siktiğimin Amerikalıları. - Bir feragat imzalarsanız endişelenmem.
Dinle, o ilaç...
- Nalokson. - Evet, evet, o. Etkici kalıcı mı?
- Hayır. - Ne kadar sürüyor? - Bilmiyorum. - Söyle bana.
- Vücuttan çıkana dek. - Aşağı yukarı!
Belki birkaç saat.
- Oraya geldiğinizde evde başka biri var mıydı? - Hayır.
Biri bana tuzak kurdu.
Biri beni bayılttı, aşırı doz gibi gösterdi ve sizi aradı...
...çünkü tüm ilaçlarınızdan bana pompalayacağınızı biliyordu.
Bu kulağa çok paranoyakça geliyor.
Gerçekten boktan insanlar tanıyor olmalısınız.
Hem de nasıl.
Beni bulduğunuzdaki, evdeki ölü dam...
...onu neyin öldürdüğünü biliyor musunuz?
Kim bu?
- Ablamın çocuğu. - Yalan söyleme bana.
- Adı ne? - Sikeyim seni.
Bir aile ismi mi?
Bak Alexandra, seninle bir anlaşma yapacağım.
Yapmam gereken işler var ve zamanım azalıyor.
Şimdi bu işlerin doğası gereği, fiziksel sağlığım için kesin riskler var.
- Bir doktor işime yarayabilirdi. - Bekle. - Sen bir doktorsun.
- Acil yardım çalışanıyım. - Aynı şey. - Çok farklı.
Benimle gel, beni sağlıklı tut ve gecenin sonunda...
...sen beni unutursan, ben de hem seni hem de bu kızı unutayım.
Nasıl olacak, Alexandra?
İnsanlar bana Zan der.
- Zan mi? - Zan. - Bu çok daha iyi.
Alexandra biraz uzun.
Lütfen bunu yapma, tamam mı?
Tamam, senin için hayatım için olan korkumu kontrol altında tutacağım.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Üstünü çıkart. - Anlamadım?
- Giriyorsun. - Nereye? - Eve giriyorsun.
- Benim için evi gözetleyeceksin. - Neden?
İçeride ölecek bir adam var.
Yani, ya ben içeri girer ateş etmeye başlarım...
...ya da ilk sen girersin ve ölü sayısını 1'e indirmeme yardım edersin.
Elimi kolumu bağlamanın bir yolu.
Neyle karşı karşıyayım?
Korumaların, tanıkların sayısını ve evin içindeki hedefimin yerini bilmem gerek.
Hedefinin eşkâlini verebilir misin?
Güven bana, görünce anlarsın.
Şimdi, Bluetooth'um telefonunla senkronize halde.
Yani gördüğün her şeyi bana anlatabilirsin.
Telefonum üstümde olmazsa Bluetooth menzilden çıkar.
Bir sürü menzil var. Telefonun arabada kalıyor.
Güzel denemeydi ama.
"Satanik Majesteleri" tarafından 6 cevapsız araman var.
Tanrım, o benim patronum. Evet, bok gibi bir adam.
Bu akşam beni sahaya koyan oydu. Tanrım, şu an ondan çok nefret ediyorum.
Çünkü bu akşam olan her şey onun suçu.
- Saçını aç. - Hadi ama.
- Saçım ıslak çok salakça görünür. - Bunu saklaman gerek.
Umarım mutlusundur.
Şimdi ön kapıdaki korumaları cazibenle geçebilirsin.
- Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Elbette biliyorsun.
Hadi ama. Ya senin memelerin ya benim.
Neden sen ona kendi memelerini göstermiyorsun?
Belki erkek seviyordur.
Sürtükçe düşünceler getir aklına.
- Evet, böyle bir şey olmayacak. - Olacak, şimdi git oraya...
...ve ona Amber ya da Tiffany ya da Kardashianlardan biri olduğunu söyle.
Seni buraya gönderdiler ve unutma...
...sen buraya sikilmeye gelen edepsiz, küçük orospunun tekisin.
- Evet, bunu bir de kayıtta istiyorum çünkü alındım. - Kayıtta bil.
Özel parti.
Arkadaşım Amber bana bu harika, çok fena partiden bahsetti...
...ve gelip bir bakmam gerektiğini söyledi...
...çünkü bilirsin, #sbky
- Bu da ne demek? - İsmimi kesinlikle listeye yazdırdı.
Benim listemde yoksun.
- Yazdırdığını söyledi ama. - Yazdırdığından eminim.
Adamın adı Nomack. Seni Nomack'in istediğini söyle.
- Gelmemi Nomack istedi. - Hadi ama, yuttur biraz. Bir şeyler uydur.
- Balon numarası yaptığını söyle. - Balon numarası yapıyorum.
Balon numarası da ne?
Hani bazı insanlar balondan hayvan yapar ya...
...bunu ben yapabilirim.
Kondomla.
Hala üstündeyken.
İlginç.
Geç.
Tanrım. İşe yaradığına inanamıyorum.
Ne yaptığımdan haberim bile yoktu.
- Zan, odaklan, bana ne gördüğünü söyle.
Ev boş.
Bir kondoma nefes verirsen işe yarayacağından eminim.
Ama ondan bir balon hayvan yapamazsın.
Anca balon balığı olur o kadar. Başka ne var?
Zan, seni kaçıran adam konuşuyor. Lütfen kendine biraz sahip ol.
Tamam, üzgünüm.
Alo?
Hadi tatlım, karnının üstüne yat.
İşte böyle.
Zan.
30 saniyedir falan sessiz olduğuna göre bir telefon aradığını farz edeceğim.
Zahmet etme. Nomack telefonlara el koyuyor.
Birkaç suçu birden işlerken videonun İnternete düşmemesi için yapılan bir şey.
- Ne kadar titiz. - Devam et.
Tamam.
Kaç kişi görüyorsun?
Bir düzine falan, bir erkek var. Kalanı kız.
Adamı kızların önünde öldürmeyeceksin, değil mi?
Sadece mecbur kalırsam. Ne yapıyor şu an?
- Zan, odaklan. Ne yapıyor? - Birinin götünden kokain çekiyor.
Silahlı mı? Bir silah görüyor musun?
Hayır, görmüyorum.
Pekâlâ, oraya girip araya karışmanı istiyorum.
Bana soruna sebep açacak koruma ya da başka bir şey olmadığından emin ol.
- Gidemem ben oraya. - Neden?
Çünkü herkeste bikini var. Ben çok göze batarım.
Giysilerini çıkart o zaman!
Sorun ne? Külot giymiyor musun?
Pekâlâ, birincisi, sakın bir daha külot deme, ve ikincisi...
...elbette giyiyorum ama pamuktan yapılma.
- Havuzdan uzak dur! - İki gündür bacaklarımı tıraş etmedim.
- Senin farkına bile varmaz. - Bu da ne demek?
Sarhoş, çakırkeyif ve birinin götünden kokain çekiyor demek.
Çeneni kapatıp gider misin oraya?
- Ne görüyorsun? - O ve kızları.
Aman Tanrım.
Neredesin?
Geldim.
Sen de araya iyi karışmışsın.
Vay amına koyayım.
- Grady, sen beklediğim son adamdın. - Nomack.
Biraz konuşabilir miyiz?
Gel buraya, seni kızlarla tanıştırmak istiyorum.
Bunlar Vanessa, Jennifer, Abby.
Senin adını bile hatırlamıyorum lan.
- Bu Grady, iyi bir arkadaşım. - Önemli.
Otur.
Midalo!
- Soğuk lan! - Bebek gibiler ama yüzmüyorlar...
...ve bunlar biraz daha pahalı.
Şu anda çalışmıyoruz, yani bunun anlamı nedir?
Biraz gülmeyi öğrenmeye mi ihtiyacın var?
Biraz hayatı yaşamaya...
Nasıl içip, tütüp, sikişileceğine.
Orası kesin.
- Belki ben rahatlamasına yardım edebilirim? - Vaktini boşa harcamış olursun.
- Onun için yapabileceğin pek bir şey yok. - Görürüz.
Bu avukatlık okuyor.
Tranquilo.
- Kaba adam beni istemedi. - Endişelenme, V bebeğim.
Senin hatan olmadığına dair sana söz verebileceğim tek sefer bu.
Gördüğün bu adamın, bir kabiliyeti var, değil mi?
Söyle bakalım.
Seni pis orospu. Sana ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
Seninle sonra ilgileneceğim.
Pis orospu. Ona kabiliyetinden bahset, Grady.
Bu gece her türlü uyarıcının ve her zamanki kokteylinin tadını...
...çıkardığını biliyorum.
Bu Grady, hiçbir acı hissetmiyor. Gerçek bir hikâye.
Şu an lanet kulağını keserdim ve sen gözünü bile kırpmazdın.
- Gerçekten mi? - İsa üstüne yemin ederim doğru.
- Gördüğüm en lanet olasıca şey. - Neden içeri geçmiyoruz?
Gerginleşme.
O gergin değil, ben de gergin değilim.
Bu kızların bir gösteriyi hak ettiğini düşünüyorum.
Üzgünüm, Nomack ama senin beni öylece vurabileceğine izin vereceğim...
...bir ilişkimiz olduğunun farkında değilim.
Hayır, hayır, hayır, sen onlar için yap.
Yani bu kızlar, çok çalışıyorlar. Biraz eğlenmeyi hak ediyorlar.
Yani, şunlara bir baksana.
Merhaba, tişört, buraya gel.
Nomack, içeri geçelim, tamam mı?
Menco, pappa, giydiğin külot bu mu bakalım?
Evet.
Seni tanıyor muyum?
- Hayır. - Hayır.
Ama gördüğün gibi, sende o yüzlerden var. Adın ne?
- Amber. - Amber, bu isme bayılırım.
Bir zamanlar Amber adında bir kokteyl bayan garsonu tanırdım.
Onu sikmeyi çok istedim ama hiç sikemedim.
Amber, bu bir 0.38 revolver.
Ateşlendiğinde, insan etini yakacak ısıya ulaşır.
Çok havalı bir şey görmek ister miydin?
Bence bu gece yeterince eğlendik. Hadi, Amber, gidelim.
Adam gibi davranmıyorsun, Grady. Adam ol.
Saymaya başla, V.
Bir.
Nomack, bunu yapmana gerek yok.
Hadi biraz eğlenelim.
Çabuk. Çabuk, devam et.
- İki. - Say!
Üç.
Seni yakmayacaktım, Grady.
Seni vurmayacaktım da. En azından kolundan.
Şimdi, bu özel bir parti ve alınma ama sen davet edilmedin.
O yüzden, burada ne sikim yiyorsun?
Önemli olmasa buraya gelmezdim, Nomack.
Sende AIDS mi var?
Ne söyledi lan o az önce?
Grady! Grady! Grady! Grady! Grady!
Sorun ne?
Hareket edemiyorum.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Siz ikiniz kime çalışıyorsunuz?
Kime çalışıyorsunuz?
Hayır, hayır, lütfen. Bunu yapmana gerek...
Zan, cidden çok kötüsün.
O kızlara Nomack'ta AIDS olduğunu söyledin.
Chlamydia dedim ben. Nasıl AIDS oldu anlamadım.
Nerelisin sen?
Kings Langley, Hertfordshire.
Evet, o sözler ne anlama geliyor bilmiyorum.
Ben bir Amerikan’ım ve biz Londra'yı ve Hogwarts'ı biliriz.
Yüzünü içine sokmayı dene.
Ne buldun?
Çekici bence.
Bunun üstünden geçilmiş.
- Şimdi ne olacak? - Hedeflerimi aldığım telefon bu.
Bir sonraki hedefimi öğrenmeden önce yaptırmalıyım.
Anlaşıldı.
Muhtemelen yine patronumdur.
Hayley kim?
Çocuğun.
Evet.
Hoparlöre ver.
İyi olduğunu söyle ona. Kısa kes. Telefona başkası çıkarsa kapat.
Anladın mı?
Alo?
Merhaba, bebeğim, neden hala uyumadın?
Başının belada olduğunu söylediler.
Hayır, tatlım, iyiyim ben. Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok.
Ne yapıyorsun?
Seni düşünüyorum.
- Dişlerini fırçaladın mı? - Evet.
Gece lambam söndü. Odam çok karanlık.
Korktuğumuzda ne diyecektik hatırlıyor musun?
"Gidin, korkunç düşünceler. Sizden korkmuyorum."
- Evet. - Hazır mısın?
"Gidin, korkunç düşünceler. Sizden korkmuyorum."
- Ve öylece, gittiler. - İşe yaramadı.
O zaman Magda'ya koridorun ışıklarını açmasını söyle.
- Hayley? - Annemi özledim.
Biliyorum, geleceğim.
Söz veriyorum.
Güle güle.
Bir dakika ver bana.
Tamam, şimdi iyiyim.
Evet, tamam, biz...
- Daha fazla insan mı öldürmeliyiz? - Evet.
Merhaba, Elektrolitler ve Daha Fazlası'na hoş geldiniz. Ben Kurt.
- Merhaba, Kurt. - Size bugün nasıl yardımcı olabilirim?
Birileri zor bir gün geçiriyor. Merhaba, küçük dostum.
Telefonunuzla konuşuyorum.
O telefondaki numaraların alınıp, aynı numarada bir telefona koyulmasını istiyorum.
Olur, ve sizi yeni veri planlarımızla ilgili bilgilendire...
Hayır, sanıyorum bilgilendiremezsin.
Pekala. Yeni telefon, aynı numara, aynı kişiler.
Bu biraz sürebilir.
Bir silah taşıdığımı hayal et.
10 dakika?
Bunu 10 dakikada yaparız. Jim, biz... Jim burada değil.
Ben hallederim, evet. Bu şeyi açalım ve...
...evet, bu 10 dakikalık bir iş. Biraz ıslak.
Teşekkür ederiz, biz hemen şuradayız.
Bir sonraki kaçışını mı planlıyorsun?
- Düşün ki lavaboya gitmem gerek. - Elimi orada da tutacak mısın? - Evet.
- Ya gitmen gerekirse? - Sanırım Nomack'in havuzunda göreceğimi gördüm zaten.
Vay canına.
Havuza düşmeyle şoka girmenin normal olduğunu düşünmüyorum.
Aslında, bunu büyük bir tıbbi sorun belirtisi olarak görürdüm.
- Belki gecenin kalanında dinlenmelisin. - Hayır.
Bak, durumunun ciddiyetini tam anlamıyla kavradığını sanmıyorum.
Çok iyi kavrıyorum, ki bu yüzden bu gecelik en iyi arkadaşım sensin.
Grady? Gerçekten bunu söylemem mi gerek?
Açığa çıktın. Ve sana sınırları veren bu durum da yok oldu.
Neden bana sınırları veren şeyin durumum olduğunu düşündün ki?
Bilirsin, belki cazibemdi, iyi görünüşümdü ve günahkârca...
...zeki beynimdi.
- Beynin değil. - Neden sen rehine olmaya geri dönmüyorsun?
Tamam.
- Nereye gidiyorsun? - Ben arabada olacağım!
Kadınlar, bir an çok iyiler. Sonra bir bakmışsın...
...bir çöplükten Xbox tutmak gibi. Anlıyor musun beni?
- Kurt? Konuşma. - Tamam.
Neden bu kez sen soyunmuyorsun?
Konuş bakalım benimle. Başka bilmem gereken ne var?
Ne demek istiyorsun?
Soğuğu sevmediğimi biliyorum. Kaşıntılar da rahatsız edici.
Şimdi hissedebildiğim için insanlara yumruk atmak da bok gibi.
Yüzüne yumruk yemek çok daha bok gibi.
Bu parmakları oynattığımda da dirseğimde garip bir karıncalanma oluyor.
Bak, ne istiyorsun?
Dünya; büyük, kesin, boktan bir yer, üzgünüm.
Bu özel anları birlikte paylaştığımız için çok memnunum.
Gerçekten mi?
Şu an mızmız biri olduğunu içerideki kimse bilmiyor, değil mi?
O yüzden bunu kullan. Bu senin en iyi şansın.
- Bu hedefin olayı ne? - Bekçi diyorlar ona.
Şehirdeki diğer çeteler ve neyin peşinde olduklarıyla ilgili...
...patronuma haber uçuruyor.
Eski ordu istihbaratından. İnsanları okuyor.
Sert ve pistir. Ve boks yapıyor.
Bekçi demek?
Ya Rapey McGee? Ona ne diyorsunuz?
Nomack mi? Playboy.
Uymuş bu. Sana ne diyorlar?
- Senin yeraltı lakabın ne? - Kendi işine bak.
- Bu da çok uzun ama. - Orada.
- Sen direkt... - Evet, yapacağım şey tam olarak o. Yani koşmaya hazır ol.
- Planın bu mu? - Evet, sende daha iyisi mi var?
Tekrar düşündüm de, lütfen buna cevap verme.
Otur.
Burada kal.
Güvenin için minnettarım.
Beyler.
- Nasıl hissediyorsun, Grady? - Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Adamı görmeye geldim.
Bayanlar ve baylar, dünya satranç oyunları serisine hoş geldiniz.
Tahtanın beyaz tarafında, yeni gelen akrabalar var.
Grady. Hep bir zevk.
Bu ziyareti neye borçluyum? Beni öldürmeye mi geldin?
- Evet. - Sen olacağını hep tahmin etmiştim.
Tanıdığı insanları öldürmek özel bir orospu çocukluğu ister.
Kendine sormak isteyeceğin soru, sıra sana geldiğinde kimi gönderecekler?
- Seni değil. - İnan bana evlat, herkes emekli olur.
Diğer insanlar, emekliliği yaşamada biraz daha zekilerdir.
Miami'de emekli maaşı ve bir hemşireyle yaşayan bizim gibi çok adam bulamazsın.
Bizim içinde olduğumuz kalabalık o kadar da parlak değil.
Şimdi bu, benim birlikte yaşamak zorunda olduğum bir şey.
Sana ne oldu? Her zamanki gibi etkili benliğinde görünmüyorsun?
Buraya öylece girip, kafana silahı dayayıp tetiği çekmemi mi bekliyorsun?
Niye şekerle kaplayasın?
Beni sokaklarda bulan ve Ezekiel'e götüren adamın biraz...
...daha şerefli bir ölümü hak ettiğini düşündüm.
Etkilendim. Bu şeyi nasıl yapmak istiyorsun?
Ben hep ilk seni vurmayı düşünüyordum.
Ya da beni öldürmeye geldiğinde seni de yanımda götürmeyi...
...ama silahımı masada bıraktıktan bu yana bunun pek olur bir yanı yok.
- Bu dürüstlüğü sevmek gerek. - Planın neydi?
Orijinalinde, seninle bir yürüyüşe çıkmayı düşünmüştüm.
- Benim bunu yutacağımı mı düşündün? - Her zaman bir b planı vardır.
Seni vurup kaçmak.
Demek o akıl hocalığı şerefi ancak buraya kadar geliyor?
Bunun bir zevk olduğunu söylemek isterdim ama bu samimi olmaz.
Gerçek şu ki, seni hiç sevmedim ve uzun süre önce birinin senin işini...
...bitirmesini diledim.
Yapman gerekeni yap. İyi bir hayat yaşadım ben.
Sanırım bu adam çok kötü. Bir ambulans çağırmalı mıyız?
Lanet olsun. Aramayın! Biliyor musunuz...
...bunu yapmayın. Ben bir doktorum ya da acil yardım çalışanıyım ya da her neyse.
Yardım edebilirim. Yardım edebilirim.
Merhaba.
Bayım, beni duyabiliyor musunuz? İyi misiniz?
- Zan? - Sıçayım. Merhaba, Riggs.
Merhaba. Sanırım biri bana vurdu.
Acı. Bu görmeyi hiç beklemediğim bir şeydi.
İşimizin ilk kuralı, olağandışı. şeyleri aramaktır.
Kendi bokunu kendin yapabildiğinden bu yana kaşındığını görmemiştim.
Omzun sana rahatsızlık mı veriyor?
Evet, çıkık omuzlar çok ama çok acı vericidir.
- Burada neler oluyor lan? - Bir çingeneyi kızdırdım.
Bir ilaç. Bir ilaç. Biri bana ilaç verdi.
Biri sana ilaç verdi? Kim?
Yerinde olsam bunu araştırırdım.
Güven bana, siz orospu çocukları öldüğünüzde...
...tüm dikkatimi buna vereceğim.
Ne dedin sen? Orospu çocukları mı?
Bu gece benim dışımda kimi öldürmen gerekiyordu?
Sikeyim seni.
Marky, Nomack ve sen. Son ismi bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Marky, Nomack, ben ve başka biri?
Bu kötü bir dokunuş, kal!
Kendi adamlarını öldürmeye gönderildiğin gecede...
...birinin sana ilaç vermesi ve hayatında ilk defa acıyı hissedebilmen...
...o küçük aklına geldi mi hiç?
Açıkladığın için teşekkürler. Ben kendim göremezdim bunu.
Ve işte başladık.
İlk mesajın Marky öldü.
Sende acıma duygusu pek olmadı hiç, değil mi çocuk?
Ve Ezekiel cevap verdi Nomack. Zaman işliyor.
Evlat, bu kulağa çok uğursuz geliyor.
Sonra, "Nomack tamam." dedin.
Sonra o da "Fairbanks" dedi.
O zaman bakalım küçük teorim doğru muymuş.
GRADY'DEN MESAJ "FAIRBANKS TAMAM."
O omuzla ne yapacaksın?
Tam da düşündüğüm gibi.
Söyle.
Bu gece olanlar hakkında en ufak bir fikrin yok, değil mi?
Alo?
Evet, benim, Fairbanks. Evet, yanımda Grady var.
Ezekiel'in emirleriyle beni öldürmeye gelmiş.
Şimdi sana geliyor. Ama gecikecek. Bir saniye bekle.
Al, merhaba de.
Sana teşekkür etmek ve birazdan orada olacağımızı söylemek için aradım.
- Kimdi o? - Kimdi sence?
Bu gece arkadaşlarını öldürmen için gönderildin.
Ve arkadaşların arasında hangisi geçinmek için acı çektiriyor?
Ve durumunu öğrendiğinden bu yana sana kafayı takan kim?
Onun için sen en nihai hazsın.
Evet, sanırım iyisin. Kendine iyi bak sadece.
Tamam, teşekkür ederim. Seni burada görmek garip.
- Biliyorum, bu gece izinlisin, değil mi? - Evet, telsizi kapattım.
Telefonu bir köşeye attım. Bu gece benim için ceset yok.
- Senin için de yok demek? - Öyle umuyorum.
Böyle bir çöplükte ne yapıyorsun?
- Söyle bir çöplükte ne yapıyorsun? - Bir sarsıntıdan kaçmaya çalışıyorum.
İşte şimdi oldu.
Evet ama orada iyi göründün.
- Tamam, takip et, evet çünkü sen bir yalancısın. - İyi bir yalancı mıyım?
Gitsek iyi olur. Şimdi gibisi yoktur.
Anahtarlarımı gördün mü?
Sanırım daha iyi hissediyorum.
Yani, senden bir tane görüyorum. Yani bu olumlu bir şey.
Bu çok iyi. Çünkü beni endişelendirdin.
Teşekkürler. Sen iyi birisin, Zan. Hadi seni eve bırakayım.
Zan.
- Zan? - Biliyor musun...
...lavaboya gitmem gerek biraz. Hemen döneceğim.
Sen de daha fazla su içmelisin.
Gerçekten bir sarsılmayı sulamak istiyorsan bol bol su iç.
- Bu bir şey mi? - Evet, bu bir şey. İç.
Hemen gitmeliyiz. Omzum.
- Omzum. - Üzgünüm.
Birini arayın! Fairbanks!
Lanet olsun, lanet olsun. Takip ediliyoruz.
Daha hızlı gitmeliyiz.
Araba çok uzakta. Buraya.
Yavaş ol, dostum.
- Pekâlâ, gitme zamanı. - Sadece, sadece...
Bir dakika ver bana.
Grady, bir dakikamız yok. Evet, bu harika bir fikir.
Hadi! Grady, Grady, Grady.
Oradaki adamı işten tanıyorum ve bizi yakalarsa...
...sonu çok ama çok kötü olur.
O yüzden şunu içmeni ve gitmeye devam etmeni istiyorum.
Yapamam.
Tamam mı? Yapamam.
Burada bekle.
Hemen geliyorum.
Şuradaki adam göğsümü avuçladı ve tişörtümü yırttı.
Evet.
Hadi, gidiyoruz.
Hey, sen ne...
Hadi, hadi!
Grady, omzuna bakmam gerek.
Nefes al, nefes al.
Çıkmış.
Komik olan ne?
Omzum üçüncü kez çıktı.
O zaman hemen girer.
Şu işteki adam, bir polis.
- Değil mi? - Spor salonundaydı ve beni orada gördü.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Evet, sana yardım edebilirdi. Neden kaçmadın?
Onu bir kere yaptım, unuttun mu?
Ve o çok pozitif bir deneyim olduğundan, neden hafızamı mahvedeyim ki dedim.
Omzunu düzeltmem gerek.
Grady, benim işim bu.
Yanındayım.
- Ailen var mı? - Yetimim.
Üçe kadar say o zaman.
- Bir, iki, üç! - Lanet olsun!
Sikeyim, otuzbir, meme, yarak yalayan ibneler.
Bu ağızla öpecek bir annen olmaması çok iyi.
Ne zaman bir şey hissetmemeye devam edeceğim?
Üzgünüm, bilmiyorum.
Zan, bunu bana kimin yaptığını biliyorum.
Biliyor musun?
Acı hissetmiyorken bile ona karışmamam gerektiğini biliyordum.
Hasta adamın teki. Evi bubi tuzaklarıyla dolu.
Ve kileri, işini yaptığı yer...
...onun için geldiğimi biliyor olmalı.
Marky'nin evinde beni bayılttı. İlaçları pompaladı bana.
Sonra ne yapacağınızı bildiğinden size anonim bir çağrı bıraktı.
Bana tuzak kurdu. Ve şimdi beni bekliyor.
Adı Vick.
Ona "sorgucu" diyoruz.
Sorgucu mu?
Sana ne diyorlardı?
Çünkü eğer sorgucudan kötü değilse...
...şu an Hartford'a dönmek için çok iyi bir zaman olurdu...
...neyse ya da Hogwarts'a.
- Bir seçenek değil. - Neden?
Çünkü ben kaçmam.
Zan, hizmetlerine artık gerek yok.
Bu akşam bizimle uçtuğunuz için teşekürler.
Kendini kaçıracak kişiyi seçerken çok fazla seçeneğiniz olduğunu biliyoruz.
İşbirliğiniz için teşekkürler.
- Bekle, benden ayrılıyor musun? - Pardon, taksi ücretine ihtiyacın var mı?
Gitmek isteseydim, gitme şansım vardı.
Zan.
Artık benim için yapabileceğin bir şey yok.
- Bu da ne demek? - Parmaklarını çek.
Bu ne demek? Grady, lütfen bunu yapma.
Grady!
Grady, hayatında ilk kez bir şey hissedebiliyorsun.
Evet, nasıl da güldük.
- Hissettiğin her şey kötü olmayacak. - Başka bir şey?
Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.
Hayatına geri dönmelisin.
Sen ne yapacaksın?
Umarım seni bir daha asla görmem.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Ezekiel, benim.
Görevi iptal etmek zorunda kaldım.
Git.
Git hemen.
Acelem olmaması iyi.
Merhaba, Grady. Seni evimde ağırlamak bir zevk.
Nerede o, Vick?
- Oturur muydun? - Bu daha çok kısa bir ziyaret.
Grady, ölümde bile medeni olmazsak o zaman neyiz biz?
Hayvanlarız.
Pekâlâ o zaman. Acelen varsa yapman gerekeni yap.
Ulu düşmüş.
Eski Grady olsa buraya girip nasıl da istediğini alıp çıkardı.
Boğazıma sarılmış iki hissetmeyen el, ama şimdi taşınamaz bir şüphe.
İçini yiyor. Neden teslim olayım niye merak ediyor.
Yakalandığım için mi?
Bubi tuzaklı olduğumdan korktuğu için mi?
Yoksa seni şaşırtıp, sandalyemde oturup...
...seni şimdi neyin beklediğini bilmenden mi?
Aceleye getirmeyelim bunu.
İşe başlamadan önce medeniyetin tadını çıkaralım biraz.
Böyle olmasına gerek yok, Vick. Bilmek istediğim şeyi söyle bana.
Peynir?
Bu bir bochetto. Nadir, beyaz yermantarlarının rendelenmesiyle...
...birlikte inek ve koyun sütünün birleşiminden oluşan...
...bir Tuscany lezzeti. Hiç gittin mi?
- Vick? - Çocukken orada birkaç yaz geçirdim.
Elimden geldiğince sık gitmeye çalışıyorum.
Seni öldürür ve onu kendim ararım.
Evet, sanırım boschetto herkese hitap etmiyor.
Söyle bana.
Aslında, senin bana söyleyeceğini umuyordum.
Her şey sonra, bu akşamın senin için nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum.
Aklın, bedenin, sürekli mücadele ediyor.
Bu dünyanın sunduğu tüm hislerin sonsuzluğunu idrak etmeye çalışıyor.
Ve sanırım bu korkunç bir şey.
Istırabın dokuşunu seçeneklerini tekrar düşünmeye zorladı mı seni?
Amaçlarını mı? Tanrı, insan olduğunda?
Aynı diyete içi gidiyor mu?
Tanrım, ne çok konuşuyorsun.
Ve anlamaya başladığından da eminim...
...acı, motive eden şey değildir. Hayır.
Hayır, ben bir adamı sorgularken...
...bilgi için olur, ceza için olur veya her içinse...
...sonuçları getiren acı değildir.
Korku, paylaştığımız şeydir.
Korku, insanları kırılmaya bu kadar müsait yapan şeydir.
Bu yüzden yemek ve içki hazırlarım...
...önce onları rahat hissetmesini sağlamak için...
...çünkü güvende hissettiklerinde ve bunun uzun sürmeyeceğini bildiklerinde...
...iş bitmiştir.
Seni kırdı mı bu?
Senin ne olduğunu söylememe izin ver, Vick.
Sen bir sirk ucubesisin. Bir küçük performanssın.
Bir dikkat dağıtmasın, hepsi bu.
Ve kurbanlarını korkutmak için yaptığın o saçmalıklar bana sökmez.
- Bunu sevdim. - Bana dokunamayacaksın.
Öyle mi?
- Hayır, kızın nerede olduğunu söyleyeceksin. - Ve sonra?
Benim ruh halime bağlı.
Zaman doldu, Vick.
Şimdi bana onun nerede...
Tüm soruların zamanla cevaplanacak, Grady.
Endişelenme, tansiyon ve baş ağrısı hemen geçer.
Ve diyaframın şoktan dolayı spazm geçiriyor olabilir...
...o yüzden konuşmak için çok çaba harcama.
Kendini kusturursun sadece.
Zan'e ne yaptın?
Şimdi, sana daha önce işkence edildiğini biliyorum.
Ulaşılmayana ulaşmak için yaptığın muhteşem taktiklerin hikayeleri...
Pearl çoktan efsanevi oldu bile.
Sandalyemde onun olmasını nasıl isterdim.
Ancak senin için, bu deneyimin bu kez çok farklı olmasını bekliyorum.
Öyle küçümseme.
Bu bir hediye.
Sana verilen en büyük hediye bu.
Şimdi, kalanımızın zaten bildiği şeyi sen de öğrenmek üzeresin.
Yaptığım şeyin detaylarını söylemenin hep yardımı olduğunu düşünmüşümdür.
Sende, avuç içini açıp...
...kaslara kadar oymakla başlayacağım.
Sonra da ulnar atardamarı keseceğim ki kanın çok fazla akmasın.
Fleksör tendonlar açığa çıktığında...
...birden fazla etkisi olacak birkaç kesik yapacağım.
En öne çıkanı, parmaklarını oynatmanı imkânsız hale getirecek.
Böylece tırnaklarını sökerken bana direnemeyeceksin...
...ve sonunda da parmaklarını koparacağım.
Şimdi, ara sıra sana amfetaminler enjekte etmek için duracağım...
...böylece acıdan ötürü bayılmayacaksın...
...ve tüm bu işlemler bir saatten uzun sürmeyecek.
Sonra devam edeceğiz.
Sen gerçekten hasta bir pisliksin, Vick.
Şimdi, Zan nerede? Zan'e ne yaptın?
Başlamadan önce, şu senin sürekli bahsettiğin, Tanrı'nın...
...yeşil dünyasındaki Zan kim bilmem gerek.
Kaçırdığını kadın, seni götelek kim olduğunu çok iyi biliyorsun.
Grady, tatlım, burada bizden başka kimse yok.
- Fark ettiğinden eminim. - Ama bana bir mesaj geldi.
Grady, mesaj atar gibi bir tipim var mı?
Yani bunu sen yapmadın mı?
Beni sen bayıltmadın, değil mi?
Hayır, korkarım ben yapmadım.
FBI ile konuştun mu sen?
Hayır, oturduğum tek FBI adamı şu an sen oturduğun yerde oturuyordu.
Konuşmamız da zorlu olmuştu ama kısa kesmiştik.
Grady, buraya sahte beyanlarla mı geldin?
Neden Ezekiel; sen, Marky, Nomack ve Fairbanks'in federallerle konuştuğunu düşündü?
Ezekiel titiz bir adam.
Onu bunu düşünmeye sevk eden şey oldukça ikna edici olmuş olmalı.
Başlayabilir miyiz?
Bunun arkasında kimin olduğunu bilmek istemiyor musun, Vick?
Birileri bizimle oyun oynuyor. Tuzak kuruldu bize.
Hayır, sana tuzak kuruldu.
Vick, Vick, bak, Vick, Vick.
- Bana işkence edemezsin, Vick. - Ama istiyorum.
Grady, senin elimde olman bir...
...bakireyle ilişki yaşamak gibi.
Ve bu yüzden, kalıcı hasar bırakmayacağım.
Sadece bir örnek.
Şimdi, aç, aç, aç.
Şimdi, bu biraz ürkütücü olabilir.
Yapma be.
İlaç etkisini kaybetti, değil mi?
Sanırım çok fazla konuşuyorum.
Grady, lütfen, bu olaya bir de benim gözümden bakmaya çalış.
Endişelenme Vick, kalıcı hasar bırakmayacağım.
Bizi özledin mi?
Yerinde olsam yapmazdım.
O kablonun 380,000 poundluk çekme direnci var.
Çok zorlarsan o güzel kafan kopar.
Sen, patronundan intikam almak için tüm bunları sen yaptın.
Sanırım girişimler yapıldı.
Merhaba, Grady. Beni tanıyorsun ama muhtemelen tanıdığını bilmiyorsun.
Çok üzgünüm. Buna devam edemem.
- Sanırım dilimi burktum. - Bu imkânsız. - Öyle mi?
- Pearl'in nasıl göründüğünü biliyorduk. - Biliyor muydunuz?
Gördüğün gibi, sanırım bu konuda beni en çok deli eden şey bu.
İşte beni öldürmeye gönderilen bir adam...
...kimsenin yaklaşamadığı kadar bana yaklaşan adam...
...ama yine de bu adam, gerçeği tam karşısında dururken...
...o tuzağı göremeyecek kadar aptal olan adam.
İyisin.
Patronumu kendi adamlarının peşine düşürttün.
Ama onunla da yetinmedim, değil mi?
Hayır.
Söyle, söyle...
- Bana ilaç verdin. - Evet, evet. Bizzat ben yapmadım.
Söylenecek daha uygun şey şu; Sana ilaç verdirttim.
Bunu oldukça açık şekilde belirttiğimi düşünmüştüm.
Çünkü senin kalbini istiyorum, Grady.
Göğsünden çıkan o lanet şeyi yemek istiyorum.
Kimse bana o kadar yaklaşamadı. Kimse.
Biliyorsun, seni daha önce yakalamıştık.
Dosyam kayıpken ve zaman işlerken...
...ve benim adamlar sana ellerinden gelenin en iyisini yaparken...
..."Bu özel biri, işte bu. Aşağı inip daha yakından bakmalıyım." dedim.
Ama hiçbir fikrim yoktu.
Gerçekten, bunu hissetmiyor musun?
Neler kaçırdığını bilmiyorsun.
Neden direkt beni vurmuyorsun?
Senin gibi eşsiz bir yaratık muhteşem bir ölümü hak ediyor.
Yavaş ve lüks bir şey.
Umarım şimdiye dek bunun tadını çıkarıyorsun ama itiraf etmeliyim ki bugünün...
...tüm hakkını kendime alamam.
Senin tam olarak ne olduğunu öğrenmekte biraz yardım aldım.
Alexandra.
Hadi ama, Grady! Bunu anlamadığını söyleme bana.
Alexandra ve benim geçmişimiz çok eskiye dayanır.
Şimdi, sana yalan söylediği için muhtemelen üzgün hissediyorsundur biraz, biliyorum...
...ama dürüst olmak gerekirse, onu kaçırmana gerek yoktu...
...ve kesinlikle şehrin her tarafına onu götürmene ve sonra onu bir...
...şeye benzer halde bana geri göndermene hiç gerek yok...
Bu bok için nazik olan kelime nedir, beyler?
Senin şeylerinle oynadığımın farkında değildim.
Kabul etmen gerek. Rolünü iyi oynadı, değil mi?
Yani, eğer sana gerçeği söylese ne yapardın?
Gerçek bir acil yardım çalışanı olmadığını söylese?
Yüzüne altı ya da oyuk uçlu çekirdek noktası sanırım.
Çok romantiksin.
Çok iyi iş çıkardın tatlım ve başardığın işin karşılığı olarak...
...Hayley'i adamlarım buraya getiriyor.
Gerçekten mi?
Evet, güven bana, bunu hak ettin.
Bunu diğerlerinin yanına koyayım.
Tebrikler, Pearl. Ezekiel'i ve çetesini yok ettin, şu an şehri sen kontrol ediyorsun.
Ezekiel mi? Ezekiel bir hiç. Bunun hepsi senin için.
Hediyelerini alıp; ölen, son nefesini veren bir balık gibi kıvranışını izlemek.
Gördüğün gibi Grady, ben daha kötüyüm.
Teşekkür ederim. Bu çok eğlenceli oldu.
Ne yazık ki senin yolculuğun buradan son bulmuyor.
Etrafta dolaşmak için can veren iki iş arkadaşım var.
Şerefe.
Baylar.
- Nasıl hissediyorsun, Grady? - Daha iyi günlerim oldu.
Biliyorsun, bizi gerçekten incittin. Paulie ve beni.
Senin için o kadar şey yaptık ve hiçbir anlam ifade etmemiş.
Kimse sizi daha önce kandırmadı mı?
Buna inanmak çok zor.
Ama doktor, elimizde o olduğu için şanslıyız, değil mi?
Hem de çok.
Sana ilacı son enjekte ettiğinden bu yana çok zaman geçti.
Etkisi şimdiye dek geçmiştir ve ben her şeyi hissetmeni istiyorum.
Yani sıkı dur. Bir saniye sürecek bu.
O feragati şimdi imzalamamı istiyor musun?
Sanırım bundan sonrasını biz hallediyoruz.
Şimdi de komik bir şeyler söyleyecek misin, sert adam?
Öğle yemeğinde ne yediğimle ilgili bir şey?
Hadi!
Bir tane daha rahatsız edici çizgi film şarkısı söyle.
Hadi, Grady! Güldür beni!
Evet, majesteleri.
Bu anları paylaştığımız için çok mutluyum.
İyi işkence ve branç gibisi yoktur.
Aklımı okudun.
- Sıçrama bölgesindeyiz. - Buna değer.
Eski bir dostun ziyaretine hazır mısın?
Söylesene, neden ona öyle bakıyorsun?
Sen ona niye öyle bakıyorsan ondan.
Çünkü çok ama çok seksi.
- Tanrım, Zan. - Ona aşırı doz vermiş olabilirim.
Öyle mi dersin?
Bu fena bir dönüş oldu.
Hayır, olmadı.
Götün havalarda olduğundan tüm işaretleri gözden kaçırdın.
Bıçağı at. Ve ondan uzaklaş.
Otursam olur mu? Dizimi vurdum da.
Ona az önce naksolon vermedin, değil mi?
Bence bunu yaptığına hepimizi inandırdın...
...böylece Grady üstemizden gelip bizi saf dışı bırakabilecekti.
- Öyle bir şey. - Sonra siz ikiniz ne yapacaktınız?
- Birlikte gün batımına doğru koşacak mısınız? - Gün doğumuna.
Meraktan soruyorum. Ona ne enjekte ettin?
Epinefrin.
Vay, işte benim kızım!
O içerideki canavarı sinirlendirmek için küçük bir adrenalin gibisi yoktur.
- Biraz fazla olmuş olabilir ama. - Evet, bunu görebiliyorum.
Nasıl olacak o zaman, Zan?
Görünüşe göre kesinlikle aklında bir şey var.
Hayley geldiğinde onu alacağım ve buradan gideceğiz.
Anlamadım?
Hayley mi? Bu Hayley'le mi ilgili?
- O ismi söyleme. - Ona o ismi ben verdim!
Ve ben de ona daha iyi bir hayat şansı veriyorum.
Daha iyi bir hayat mı? Benden daha mı iyi?
Bu hayat onun doğuştan gelen hakkı.
Ne diyeceksin ona? Artık hikâye vakti yok.
Ev yapımı dondurma yok.
Artık sırtlarda dolaşmak yok çünkü babanı suratından vurdum?
Sana ne diyeceğim bak.
Silahını şimdi indir...
...ve seni kovalamaya başlamadan önce sana 5 saniye avans vereyim.
Beni kovalayacak mısın, gerçekten mi?
Değiştin, Alexandra ama bu kadar değil.
Sen hiç katil olmadın.
Benim içinse, öldürmek...
...eski bir ayakkabı gibi.
Öylece uyuyor.
Ablana sor.
Ateş edemeyenler tekil konuşmamalılar.
- Bu muhtemelen boku yedi. - Beni öldürecek misin?
Bu onuru hak eden bir sürü başka insan var.
- Hadi güzellik, bitir işimi. - Bunu garipleştirme.
Merhaba, bebeğim!
Seni özledim, Zan Teyze!
Dinle, geçen geceyle ilgili.
Seni özledim.
Dur sana bir bakayım.
Uzamışsın.
Gel buraya, gel buraya.
Tahmin et ne oldu?
Sana söylediğim gibi, ikimiz gideceğiz. Sen burada bir saniye bekle.
İçeri girme. Sonra yemin ederim gideceğiz.
Yemin ederim, tamam mı? Tamam.
Bu benim dramatik pozum.
Seni göt.
Polisler buraya geldiğinde cillop gibi bir resim olacak.
Mahvetme.
Gerçekten ablanın çocuğu, değil mi?
- Evet, öyle olduğunu söylemiştim. - Demek yalan söylemediğin tek şey buydu.
İnsanları daha iyi okumayı öğrenmem gerek.
Gitmen gerek.
Hayır, Grady, sana yardım etmeye çalışıyorum.
Seni burada bulurlarsa suçortağı olursun.
Çocuğu alırlar.
Sana ihtiyacı var. Hayatında düzgün birine ihtiyacı var.
Ve tam bir yalancı olsan da onun için hala en iyisi sensin.
Zan...
...burada beni unutuyorsun.
Tamam, söylüyorum sana...
...bana "Gece Yarısı Canavarı" diyorlar.
Bu pek sana uymamış.
Zan Teyze?
Şehirdeki en büyük suç sendikalarından birinin başı olan Ezekiel Maiser...
...ile yetkililer tarafından sadece Pearl olarak bulunan başka bir adamın...
...çetesi arasında zalim bir çatışma yaşandı.
İkili görünüşe göre bir zamandır bölge savaşındaydı...
...ki bu savaş, Maiser'in Bel Air evinde kanlı bir şekilde son buldu.
Yapılan dört tutuklamanın yanı sıra, Maiser ve iş arkadaşının cesedi bulundu.
Lütfen biraz müzik dinleyebilir miyiz?
Herhangi bir şey? Her şey olur, bunu dinlemeyelim.
Söyledikleri şeyleri dinlemek istemiyor musun?
Dinlememe gerek yok, oradaydım zaten. Sen de oradaydın.
Müzik, şimdi.
Çok kaba. Hiç sevmedim onu.
Hani bir köpek yavrusu alacaktık ya? Onun yerine bu adamı aldık.
Kayıtta olmasını istiyorum, buna alındım.
Çeviri: Mert Yıldız Daha bitmedi...
Ve mutlu mesut yaşadılar.
Suç ortağı olarak.
Vay vay. Bakın Noel Baba, Vick Amca'ya bu yıl ne getirmiş.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz